當下這一刻

當下這一刻
《最好的階段》。。。請點擊,最新博文!

2009年4月19日星期日

快乐天堂 Ladakh - The Happy Heaven

拉达客 - 编写不一样的 《快乐天堂》
.
去拉达客的梦想,从缥缈无绪,渐渐落实见影,经过 WL 不辞劳苦漏夜上网订购机票后,大伙的机票终于有着落,心也踏实多了。
.
.
四月,大伙为了要更了解关于拉达客之旅的“使命”,所以聚在RL 的家开始天马行空的构思,商讨和策划如何为当地的小孩服务,还有应该做些怎样的准备功夫,并筹备一些有意义的活动,而最重要的,是画一大伙的目标和期待,强调这次的远行宗旨 ---- “服务第一,观光其次”,而且不要求豪华住宿和设备,但要注重五星级心灵升华 成长
.
RL 之前有跟拉达客的 MIMC (Mahabodhi InternationalMeditation Centre) 的 Stanzin 师姐联络,以便了解当地小孩的需要和中心的期待,Stanzin 希望我们能为他们补习英文,提升英文的基础和兴趣,并加强英语对话的能力,除此之外,Stanzin 也希望我们能与寺庙的师父交流,分享中文诗歌和歌曲等。
.
能为拉达客的孩子补习,那是最快乐不过的事;能与师父交流,更是难能可贵和殊胜的因缘啊!RL 也鼓励大家上网收集资料和准备教材,然后在下一次的聚会时,一起分享和发表。当晚在RL 的家,除了有说有笑和简单的水果冰淇淋晚餐,大伙也启动了思维的齿轮,开始转动脑筋,商讨活动和分工合作,一直到夜深了才依依不舍的回家。。。
.
.
和大伙开会后的那几天,我的脑海就一直不停在想还可以为那里的小孩做些什么或玩些什么游戏的,无论是在塞车时、坐电梯时、冲凉时。。。。但就是想不出什么新点子来。。。
.
奇怪的是,昨晚却做了一个梦。。。不晓得是在什么地方。。。置身在一个大礼堂,我看见一批小孩在排练一首歌曲。。。好像是在筹备什么节目似的。。。。。
.
我天亮醒来后,赶紧捕捉昨晚的梦境,耳边还隐约听到小孩的歌声,原来那首歌是 “快乐天堂”,歌词有大象、孔雀、老鹰河马。。。。我想拉达客的小孩应该会很喜欢这首歌,况且那里本来就是活生生的“快乐天堂”,最适合不过了!!
.
.
所以我跟大伙建议把 “快乐天堂” 翻译成英文版,好让当地的小孩明白歌词的意境,同时也可以教小孩可爱的手势或手语,然后在离开拉达客的前夕,安排小孩为师父们演唱和表演手语,大伙则表演华语版的 “快乐天堂” ,到时一定很好玩!
.
没想到大伙都很赞同我的想法,并同心协力通过电邮,不消几天的工夫,终于把英文版的 “快乐天堂” 给翻译出来了(尤其是 KK,还特别着重于英文歌词的押韵和节奏感,毫不马虎),接下来大伙都很想听一听英文版的 “快乐天堂” 是怎样的,由于这是我提议的活动之一,所以每天一有空档,我都会喃喃自唱,尽量把拍子和歌词都背熟练,到时与大伙见面时,好好唱一遍给大家听 (非常担心因为紧张而唱错或走调,实在有点压力)。
.

.
在勤劳和投入的练习过程中,我常常仿佛看到拉达客的孩子,纯真的脸蛋和那两片腮红,因为开心的笑容而向上弯,他们真的是活在天堂的小天使,叫我更向往飞向那个不一样的快乐天堂,一个大伙编写的快乐天堂,唱着属于大家的 --- 快乐天堂。

Ladakh – The Happy Heaven 》
.
大象長長的鼻子正昂揚
Elephant raises the trunk in the sky

全世界都舉起了希望
Everywhere is brighten by the light

孔雀旋轉著碧麗輝煌
Peacock dancing in lovely feather

沒有人應該永遠沮喪

No sadness will last forever

河馬張開口吞掉了水草
Hippopotamus swimming in the swam

煩惱都裝進它的大肚量
All the problems, he handles with a smile

老鷹帶領著我們飛翔
Eagle brings us flying in the sky

更高更遠更需要夢想
Higher & higher, everyone can fly

*Chorus*

告訴你一個神秘的地方
Let me show you a secret garden

一個孩子們的快樂天堂
A place where children living in heaven

像人間一樣的忙碌擾嚷
Every one is so beautiful & kind

有哭有笑當然也會有悲傷
Smile & cry we face it together

我們擁有同樣的陽光
Our friendship as warm as sun-shine

(最后Chorus)

有哭有笑當然也會有悲傷
You & I, hand in hand forever

我們擁有同樣的陽光
We love Ladakh, the happy Heaven….. (x2)
.

请点击 - 拉达客 “缘起”: 九月,走进 《拉达客》的世界
.

(待续 -- 倒数九月天)

.

9 条评论:

tagnan 说...

日有所思 晚有所夢
恩緣濟遇 慈爱他鄉
功得無量

青侠 说...

Your blog, so cool~~

Nice pictures & article….

伊人 说...

看了这首词的翻译很感动,你们的热诚和热心真的可以温暖他人。加油!

KK 说...

昨夜,我梦见我们手牵着手,快活的唱歌。。。。在那个最靠近天堂的地方!!

昕倩 说...

你们就好拉,羡慕死人了!等你们梦想成真的那天,祝福你们一切顺利!

所谓善事多做,人善福到!

愿佛赐你们各更多的智慧,精神,勇气!

匿名 说...

谢谢墨鱼。
在烦扰的尘世,我看见一股清流。
至少在困境中,它是一线曙光。

牧羊人

小溪 说...

朋友:

离出发的日期越来越近了吧?拉达客的小孩一定很期待你们这几只“大象叔叔和大象阿姨”的,好好努力表现,别丢马来西亚“大象”的脸噢!


祝愿你们一路平安,旅途愉快!

祖儿 说...

Thanks for sharing.

So sweet... really hope I got chance to listen to English version The Happy Heaven ;-)

SL 说...

Hi 墨鱼,
wish you a happy and fulfilling trip. I can see you and your group is full of energy, very brilliant to come up the song -The Happy Heaven. Go and catch your dream.

Regards.

十大最多点击热门帖子

《小笨象》。 Dream

《小笨象》。 Dream
请点击看全文!

温馨母亲节特稿 : 《红鸡蛋面线》

温馨母亲节特稿 : 《红鸡蛋面线》
请点击看全文!

眼泪掉下前的那一刻

星星嗔火,可以燎原

星星嗔火,可以燎原
请点击看全文!

五秒钟的留眸

五秒钟的留眸
请点击看全文!

吴哥窟的好友 ---- 情谊藏心底

吴哥窟的好友 ---- 情谊藏心底
请点击看全文!

来敲希望的钟(为日本赈灾,感人照片)

来敲希望的钟(为日本赈灾,感人照片)
请点击看全文!

《时好时坏》摩天轮

《时好时坏》摩天轮
请点击看全文!

《非诚勿扰》,摩登媒人

《非诚勿扰》,摩登媒人
请点击看全文!

《出发》

《出发》
请点击看全文!

眼神 vs. 眼光

眼神 vs. 眼光
请点击看全文!

《温馨相聚》

《温馨相聚》
请点击看全文

Nasi Lemak 的幸福

Nasi Lemak 的幸福
请点击看全文!

Borobudur 婆罗浮屠之旅

Borobudur 婆罗浮屠之旅
被囚禁的佛性

选择了,就要开心

选择了,就要开心
请点击看全文!

三毒的尾巴

三毒的尾巴
请点击看全文!

《守候》

《守候》
请点击看全文!

台湾招牌小食

台湾招牌小食
不吃不行!

《走过》

《走过》
请点击看全文!

日出。禅机

日出。禅机
请点击看全文

《珍爱女人》 演唱会 (1)

《珍爱女人》 演唱会 (1)
请点击看全文!

《珍爱女人》 演唱会 (2)

《珍爱女人》 演唱会 (2)
请点击看全文!

我与 H1N1 擦肩而过

我与 H1N1 擦肩而过
(请点击看全文)

发现一个秘境

下班,孤单却快乐着!

下班,孤单却快乐着!
请点击看全文!

龙舟,无声的怒吼!

龙舟,无声的怒吼!
请点击看全文!

《窗外》

《窗外》
请点击看全文!

别带情绪上床

别带情绪上床
请点击看全文!

心 + 家

心 + 家
请点击看全文!

遗落在印度洋的蓝珍珠

遗落在印度洋的蓝珍珠
斯里兰卡 Sri Lanka (请点击看博文)

关于鹅的情事。。。。。

关于鹅的情事。。。。。
请点击看全文!

关于鹅的情事(二)

关于鹅的情事(二)
请点击看全文!!

听见心跳的声音

听见心跳的声音
请点击看全文!

《因为爱》,写在圣诞之夜

《因为爱》,写在圣诞之夜
请点击看全文!

刹那幸福

刹那幸福
请点击看全文!

梳起的发髻

梳起的发髻
请点击看全文!

你的狗会咬人吗?

你的狗会咬人吗?
请点击笑话两则

忙碌,糟蹋幸福

忙碌,糟蹋幸福
请点击看全文!

记一段歌声飞扬的岁月

记一段歌声飞扬的岁月
请点击看全文!

记一把唱佛曲的好声音

记一把唱佛曲的好声音
请点击看全文!

慈光无形

慈光无形
琉璃。。。在另一端发光

寻找 《吕洞宾》 (1)

寻找 《吕洞宾》 (1)
请点击看全文!

寻找 《吕洞宾》 (2)

寻找 《吕洞宾》 (2)
请点击看全文!

庙会。圆梦

庙会。圆梦
请点击,看全文!

海地,救命的呼唤 (1)

海地,救命的呼唤 (1)
如何让您的捐款双倍加值,请点击!

海地,救命的呼唤 (2)

海地,救命的呼唤 (2)
请点击看全文!

爱的奇迹

爱的奇迹
请点击看全文!!

喜欢周末。泡菜早餐

喜欢周末。泡菜早餐
请点击看全文!

搭上 2010 岁月列车

搭上 2010 岁月列车
请点击看全文!

2010感恩的1000个字

2010感恩的1000个字
请点击看全文

被遗忘的小黄花

被遗忘的小黄花
请点击看全文!

我不会画树

我不会画树
请点击看全文!

今年的春节有点冷

今年的春节有点冷
请点击看全文!

《五月黄花。游子》

《五月黄花。游子》
请点击看全文!

每晚一支烟的时间

每晚一支烟的时间
请点击看全文!

筹募十二个月的祝福,2010 日历

筹募十二个月的祝福,2010 日历
请点击看全文!

《为爱而活》Live To Love 2011 日历

《为爱而活》Live To Love 2011 日历
请点击,看全文!

荷花开了!

荷花开了!
(点击看全文)

超糗的第一次!!

超糗的第一次!!
请点击看全文!

装在盆里的祝福

装在盆里的祝福
请点击看全文!

寻找从天而降的银河。。。。。。

寻找从天而降的银河。。。。。。
请点击看全文!

老天赐予的福报

老天赐予的福报
请点击看全文!

墨鱼恭祝您 - 福多一点

墨鱼恭祝您 - 福多一点
请点击看全文!

《福兔贺喜,万事如意》

《福兔贺喜,万事如意》
请点击看全文!

回归灵性的喜悦 -- 雷久南博士 (现场记录)

回归灵性的喜悦 -- 雷久南博士 (现场记录)
请点击看全文!

如意荷花 - 《忽略》

如意荷花 - 《忽略》
请点击看全文!!

《发掘快乐的秘诀》!詠给,明就仁波切

《发掘快乐的秘诀》!詠给,明就仁波切
请点击更多资讯!